1. Governing Law

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong. In case of dispute, Hong Kong courts have jurisdiction. Alternatively, German law applies if agreed in writing.

1. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von Hongkong. Im Streitfall sind die Gerichte in Hongkong zuständig. Alternativ gilt deutsches Recht, sofern schriftlich vereinbart.

2. Scope

These Terms apply to all industrial services, trading, sourcing, and e-commerce activities provided by ASOME-TEC.

2. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für alle industriellen Dienstleistungen, Handels-, Beschaffungs- und E-Commerce-Aktivitäten von ASOME-TEC.

3. Orders & Acceptance

Orders are binding only upon written confirmation. ASOME-TEC reserves the right to reject any order.

3. Bestellungen & Annahme

Bestellungen sind erst nach schriftlicher Bestätigung verbindlich. ASOME-TEC behält sich das Recht vor, Bestellungen abzulehnen.

4. Prices & Payment

Prices exclude taxes and duties. Payment terms: 30 days net. Late payments incur interest and collection costs.

4. Preise & Zahlung

Preise verstehen sich zzgl. Steuern und Abgaben. Zahlungsziel: 30 Tage netto. Bei Zahlungsverzug fallen Zinsen und Inkassokosten an.

5. Non-Payment

ASOME-TEC reserves ownership of goods until full payment. In case of non-payment, ASOME-TEC may suspend services and reclaim goods.

5. Zahlungsverzug

ASOME-TEC behält sich das Eigentum bis zur vollständigen Zahlung vor. Bei Zahlungsverzug können Leistungen ausgesetzt und Waren zurückgefordert werden.

6. Supplier Insolvency

If a supplier becomes insolvent, ASOME-TEC is not liable for delays or non-delivery. Customer bears risk for unpaid goods.

6. Insolvenz des Lieferanten

Bei Insolvenz eines Lieferanten haftet ASOME-TEC nicht für Verzögerungen oder Nichtlieferungen. Das Risiko für unbezahlte Waren trägt der Kunde.

7. Ownership

Ownership transfers only after full payment. Goods delivered remain ASOME-TEC property until settled.

7. Eigentum

Das Eigentum geht erst nach vollständiger Zahlung über. Gelieferte Waren bleiben bis zur Begleichung Eigentum von ASOME-TEC.

8. Limitation of Liability

ASOME-TEC is not liable for indirect damages, loss of profit, or delays caused by third parties.

8. Haftungsbeschränkung

ASOME-TEC haftet nicht für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn oder Verzögerungen durch Dritte.

9. Force Majeure

ASOME-TEC is not responsible for delays caused by events beyond control, including natural disasters or government actions.

9. Höhere Gewalt

ASOME-TEC haftet nicht für Verzögerungen durch Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle, einschließlich Naturkatastrophen oder behördlicher Maßnahmen.

10. Customer Portal

Access to Odoo portal is provided for order tracking. Customers must maintain confidentiality of login credentials.

10. Kundenportal

Zugang zum Odoo-Portal wird für die Auftragsverfolgung bereitgestellt. Kunden müssen die Zugangsdaten vertraulich behandeln.

11. Termination

ASOME-TEC may terminate agreements for breach of terms or insolvency of the client.

11. Kündigung

ASOME-TEC kann Verträge bei Verstoß gegen Bedingungen oder Insolvenz des Kunden kündigen.